Tương thân tương ái: người Việt ở Nhật giúp ông bà hàng xóm như giúp ông bà mình
Người Việt mình lớn lên với «lá lành đùm lá rách», «kính già yêu trẻ», nhiều người sống cùng ông bà từ nhỏ. Sang Nhật, xa nhà, thấy một cụ bà một mình còng lưng xúc tuyết trước cửa, nhiều bạn tự nhiên muốn chạy ra giúp — nhưng ngại không biết nói gì, sợ cụ hiểu lầm.
ちかまご (chikamago.iikanzi.jp) biến tấm lòng đó thành việc làm rõ ràng: cụ đăng lời nhờ, bạn thấy và nhận, hai bên nhắn tin có nút Dịch, cụ thấy ảnh mặt bạn trước khi mở cửa. Miễn phí, khẩu hiệu là «Bán anh em xa, mua láng giềng gần».
Giúp ông bà ở đây, như mong có người giúp ông bà mình ở quê
Nhiều bạn có ông bà, bố mẹ ở Việt Nam đang già đi mà mình không ở gần. Ở Nhật cũng có rất nhiều cụ như thế — con cháu đi làm xa. Giúp một cụ bà hàng xóm cũng là cách bù lại phần nào nỗi nhớ nhà, và là điều mình mong người khác làm cho ông bà mình.
Từ tấm lòng đến việc cụ thể
| Tấm lòng | Thành việc trong app |
|---|---|
| Thấy cụ vất vả muốn giúp | Xem việc quanh đây trong tab Đi giúp, nhận việc hợp sức mình |
| Ngại vì tiếng Nhật chưa giỏi | Nhắn tin có nút Dịch; việc xúc tuyết, khiêng đồ cần ít lời |
| Sợ cụ sợ người lạ | Bạn có ảnh mặt trong hồ sơ; cụ so mặt rồi mới mở cửa |
| Không muốn bị nghĩ là đi làm thuê | Quy tắc rõ: không ra giá, cảm ơn tuỳ tâm dưới ¥3.000 |
Vài câu tiếng Nhật dễ dùng khi đến giúp
- こんにちは。ちかまごの〇〇です。(Cháu chào bà, cháu là 〇〇 ở ちかまご.)
- どこを手伝いましょうか? (Bà cần cháu giúp chỗ nào ạ?)
- 終わりました。ほかに何かありますか? (Cháu xong rồi. Bà còn việc gì nữa không ạ?)
- また何かあったら呼んでください。(Lần sau có việc gì bà cứ gọi cháu nhé.)
Giữ cho việc tốt luôn là việc tốt
- Chỉ làm việc dưới đất; không lên mái, không leo thang.
- Đến đúng giờ đã hẹn; không đến được thì nhắn sớm.
- Không vào trong nhà nếu không cần; không xin số tài khoản, không vay mượn.
- Cụ đưa quà hay tiền cảm ơn thì nhận nhẹ nhàng nếu dưới ¥3.000; nếu nhiều hơn, lễ phép từ chối.
Trong app ちかまご có gì
- 6 loại việc: xúc tuyết · nhổ cỏ · phụ thu hoạch · khiêng đồ nặng · đổ rác cồng kềnh · quét lá. Chỉ việc dưới đất.
- Miễn phí hoàn toàn: không thu phí người nhờ, không thu phí người giúp, không quảng cáo bán hàng.
- 3 thứ tiếng: tiếng Việt · 日本語 · English; tin nhắn có nút Dịch để cụ bà người Nhật và bạn trẻ nước ngoài hiểu nhau.
- Bản đồ chỉ hiện vị trí gần đúng (lệch 150–300 m); địa chỉ đúng chỉ mở cho một người: nhiều người xin giúp thì hiện danh sách (ảnh mặt · tên · khoảng tuổi · số lần giúp · lời cảm ơn), cụ bấm xem rồi «Chọn người này» — ai được mở địa chỉ lúc nào đều ghi sổ 1 năm.
- Xác minh danh tính (giai đoạn 1): người đi giúp phải có ảnh mặt + số điện thoại di động đã xác minh (không nhận số 050); khi tới cửa, cụ so mặt với ảnh và bấm «Đúng người này» thì người giúp mới bấm «Xong» được. Người đi nhờ mà không phải ông bà (dưới 60 tuổi) cũng phải xác minh số điện thoại.
- Người giúp bắt buộc có ảnh mặt và phải giữ tài khoản (email hoặc SĐT); uy tín hiện bằng «đã giúp N lần · M người cảm ơn» do máy chủ đếm từ việc thật — không có sao tự chấm.
- Việc 🆘 khẩn cấp và việc có thể phải vào nhà chỉ người tin cậy (đã xác minh SĐT hoặc đã được cảm ơn) nhận; con cháu liên kết «Người nhà theo dõi» để nhận thông báo, xem mặt người giúp và bấm Đồng ý / Từ chối thay ông bà.
- «Nhờ hộ ông bà»: con cháu đã xác minh số điện thoại có thể đăng việc đứng tên ông bà; ông bà thấy dòng «Nhờ hộ bởi …», con cháu bấm Đồng ý và cảm ơn thay khi việc xong.
- Nút Báo cáo / Chặn trong từng việc, báo cáo được xem trong vòng 24 giờ; xoá tài khoản ngay trong mục Cài đặt.
- Dùng ngay trên trình duyệt điện thoại (không cần cài), bật được thông báo khi có tin nhắn hay có người nhận giúp.
ちかまご: ông bà nhờ xúc tuyết, nhổ cỏ, khiêng đồ; bạn trẻ ở gần nhận giúp. Tiếng Việt · 日本語 · English, dùng ngay trên trình duyệt.
Mở ちかまご
Câu hỏi thường gặp
Tôi không giỏi tiếng Nhật, giúp các cụ có được không?
Được. Việc xúc tuyết, nhổ cỏ, khiêng đồ cần ít lời; tin nhắn trong app có nút Dịch Việt – Nhật.
Có bắt buộc nhận tiền cảm ơn không?
Không. Bạn có thể chỉ nhận lời cảm ơn. Nếu cụ muốn đưa, quy tắc của app là tiền mặt dưới ¥3.000 một lần, không ra giá trước.
Làm sao để các cụ tin mình?
Thêm ảnh mặt rõ, viết vài câu giới thiệu, đến đúng giờ, làm cẩn thận. Số lần đã giúp và lời cảm ơn sau mỗi lần giúp sẽ giúp những cụ khác yên tâm khi thấy hồ sơ của bạn.
Nguồn (tra ngày 15/11/2026)
- ちかまご — Quy tắc · Bảo mật · Cách dùng (mục cuối trang app)
- 厚生労働省「外国人雇用状況」の届出状況まとめ(令和7年10月末現在) — 2.571.037 lao động nước ngoài (cao nhất từ 2007); Việt Nam đông nhất 605.906 người (23,6%); 技能実習 499.394 người
- 内閣府「令和7年版高齢社会白書」第1章第1節3 家族と世帯 — 65 tuổi trở lên sống một mình: nam 15,0% · nữ 22,1% (2020) → dự báo 26,1% · 29,3% (2050); hộ có người từ 65 tuổi = 49,5% tổng số hộ (2023); 1980 hộ ba thế hệ chiếm khoảng một nửa, 2023 hộ một người và hộ hai vợ chồng mỗi loại khoảng 30%
Quy tắc trong bài lấy từ app ngày 15/11/2026; số liệu có nguồn chính thức ở trên. Quy định có thể đổi — xem bản mới nhất ngay trong app (mục Quy tắc) và trang chính thức.